se raidir

Friendly

Từ "se raidir" trong tiếng Pháp là một động từ tự động (reflexive verb), có nghĩa là "cứng lại", "cứng rắn lên" hay "trở nên cứng nhắc". Từ này thường được sử dụng để mô tả trạng thái cơ thể hoặc tâm lý khi một người cảm thấy căng thẳng, lo lắng hoặc đối mặt với một tình huống khó khăn.

Giải thích chi tiết:

1. Nghĩa đen: "Se raidir" chỉ việc các bộ phận cơ thể, như chân tay, trở nên cứng lại. Ví dụ, khi một người bị sợ hãi hoặc căng thẳng, cơ thể họ có thể phản ứng bằng cách cứng lại.

   • Ví dụ:

2. Nghĩa bóng: Từ này cũng có thể mang nghĩa là cứng rắn lên về mặt tinh thần, tức là không bị gục ngã trước những khó khăn hay thử thách.

   • Ví dụ:

Cách sử dụng nâng cao:

• "Se raidir" có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, từ thể chất đến tinh thần.
• Trong văn chương hoặc giao tiếp hàng ngày, bạn có thể thấy cụm từ này được dùng để diễn tả cảm xúc hoặc phản ứng của nhân vật trong một tình huống khó khăn.

Phân biệt với các biến thể:

• Raidir: Động từ này không có phần tự động, nghĩa là cứng lại một cách chung chung, không chỉ riêng cho bản thân.

  • Ví dụ: Il raidi ses muscles avant de soulever des poids. (Anh ấy cứng lại cơ bắp trước khi nâng tạ.)

• Se raidir contre: Cụm từ này nhấn mạnh hành động chống lại một cái gì đó, thường là khó khăn hoặc thử thách.

  • Ví dụ: Elle se raidit contre les critiques. (Cô ấy cứng rắn lên trước những chỉ trích.)

Từ gần giống và đồng nghĩa:

• Se durcir: Cũng có nghĩa là cứng lại, nhưng thường được dùng trong ngữ cảnh thể chất hơn.
• Se renforcer: Nghĩa là trở nên mạnh mẽ hơn, thường dùng trong ngữ cảnh tinh thần hoặc thể chất.

Idioms và cụm từ liên quan:

• Casser les barrières: Phá vỡ rào cản, có thể liên quan đến việc không để cho bản thân trở nên cứng nhắc.
• Rester de marbre: Cứng như đá, có nghĩa là không biểu lộ cảm xúc trong một tình huống khó khăn.

Academic

tự động từ

1. cứng lại
   • Membres qui se raidissent
     chân tay cứng lại
2. (nghĩa bóng) cứng rắn lên
   • Se raidir contre l'adversité
     cứng rắn lên trước nỗi bất hạnh